Событие | Что произошло | Вывод |
Тенерифе, 27 марта 1977 | Столкнулись два Boeing 747 на ВПП, погибли 583 человека. Среди причин — двусмысленные фразы и наложение передач в эфире | Слово «takeoff» используют только в разрешении на взлёт. Диспетчер и пилот чётко различают «занять и ждать» и «взлёт разрешён» |
Avianca 52, 25 января 1990 | Экипаж с критическим остатком топлива просил «priority» и не заявил аварийную ситуацию. Самолёт разбился при заходе, погибли 73 человека | Для топлива введены стандартные формулировки: minimum fuel и mayday fuel |
Überlingen, 1 июля 2002 | Столкновение Ту-154 и Boeing 757 (DHL). Экипаж Ту-154 выполнил команду диспетчера вопреки сигналу TCAS | Манёвр по TCAS имеет приоритет над командой диспетчера |
Параметр | Значение |
Основной диапазон (VHF, амплитудная модуляция) | 118,000–136,975 МГц |
Шаг сетки частот | 25 кГц; в Европе и ряде других регионов также 8,33 кГц |
Международная аварийная частота | 121,5 МГц |
Дальняя связь (океанические маршруты) | HF, короткие волны; всё чаще — спутниковая связь и датализ |
Дальность VHF | Прямая видимость; зависит от высоты полёта (на эшелоне — сотни километров) |
Уровень | Название | Срок действия |
1–3 | Допоперационный, элементарный, предоперационный | Не допускает к международным полётам |
4 | Операционный (минимально допустимый) | Подтверждается примерно раз в 4 года |
5 | Расширенный | Подтверждается примерно раз в 6 лет |
6 | Экспертный | Бессрочно |
Цифра | Произносится | Зачем |
3 | tree | Чтобы не спутать с «three» в шуме |
5 | fife | Отличается от «five» |
9 | niner | Отличается от немецкого «nein» |
0 | zero | |
Тысяча | thousand | «Два тысячи пятьсот» → «two thousand five hundred» |
Десятичная точка | decimal | «one one eight decimal one» → 118,1 |
Этап | Служба | Что обсуждается |
Подготовка | Clearance Delivery (выдача разрешений) | Маршрут, SID, начальная высота, код ответчика |
Запуск и руление | Ground (руление) | Запуск, руление до ВПП, маршрут по рулёжным дорожкам |
Взлёт | Tower (вышка) | Занять ВПП, взлёт |
Набор | Departure (подход, вылет) | Курсы, высота, передача в центр |
Маршрут | Center / Control (районный центр) | Эшелон, трассы, обходы погоды |
Снижение | Approach / Arrival | Схема прибытия, заход, векторение |
Посадка | Tower | Разрешение на посадку |
Освобождение ВПП | Ground | Руление до стоянки |
Элемент | Пример |
Вызываемая станция | Moscow Tower |
Позывной | Aeroflot 123 |
Положение или состояние | holding point runway 24 |
Запрос, намерение | ready for departure |
Что повторяется | Пример |
Разрешение по маршруту (clearance) | «Cleared to Sheremetyevo via PIKAD 1A» |
Условия по ВПП: занять, взлёт, посадка, пересечь, ждать | «Line up and wait runway 24» |
ВПП, на которой выполняется операция | «Runway 24 left» |
Высота, эшелон, курс, скорость | «Descend FL 100», «Heading 270» |
Установка высотомера (QNH/QFE) | «QNH 1013» |
Код ответчика | «Squawk 4521» |
Эшелон перехода | «Transition level 70» |
Приоритет | Категория |
1 | Бедствие (MAYDAY) и аварийные сообщения |
2 | Срочность (PAN-PAN) |
3 | Сообщения, касающиеся пеленгования |
4 | Сообщения, влияющие на безопасность полёта |
5 | Метеорологические сообщения |
6 | Сообщения по регулярности полётов |
Слово | Значение |
Roger | Сообщение принято. Не означает «согласен» или «выполню» |
Wilco | Понял и выполню (will comply) |
Affirm | Да |
Negative | Нет, или «это неверно» |
Say again | Повторите |
Standby | Ждите, я отвечу позже |
Unable | Не могу выполнить |
Correction | Была допущена ошибка, исправляю |
Disregard | Не обращайте внимания на предыдущее |
Read back | Повторите принятое сообщение |
Report | Сообщите (о достижении точки, высоты и т. д.) |
Значение | English | Русский |
Запросить запуск | Request start-up | Прошу запуск |
Руление | Taxi to holding point | Рулите на предварительный старт |
Остановиться перед ВПП | Hold short of runway | Остановитесь перед ВПП |
Занять ВПП и ждать | Line up and wait | Занимайте исполнительный, ждите |
Взлёт | Cleared for takeoff | Взлёт разрешаю |
Посадка | Cleared to land | Посадку разрешаю |
Уход на второй круг | Go around | Уходите на второй круг |
Набор высоты | Climb to… | Набирайте… |
Снижение | Descend to… | Снижайтесь до… |
Сохранять | Maintain… | Сохраняйте… |
Курс | Turn left heading… | Курс влево… |
Прямо на точку | Proceed direct to… | Следуйте прямо на… |
Код ответчика | Squawk… | Код ответчика… |
Перейти на другую частоту | Contact… | Свяжитесь с… |
Ускорить | Expedite | Ускорьте |
Повторить | Say again | Повторите |
Команда | Что должен сделать пилот |
Taxi to holding point runway 24 via A, B | Рулить по указанным дорожкам до предварительного старта ВПП 24 |
Hold position | Немедленно остановиться |
Give way to… | Уступить дорогу другому воздушному судну |
Cross runway 24 | Пересечь ВПП (повтор обязателен) |
Line up and wait | Выехать на ВПП и ждать. Это не разрешение на взлёт |
Cleared for takeoff runway 24, wind 240 at 10 | Выполнять взлёт |
Cancel takeoff | Прекратить взлёт |
Vacate runway via B | Освободить ВПП по указанной дорожке |
Параметр | Команда | Смысл |
Высота / эшелон | Climb / descend FL 240 | Набрать или снизиться до эшелона |
Maintain FL 350 | Держать эшелон | |
Climb via SID / Descend via STAR | Следовать профилю схемы, включая ограничения | |
Вертикальная скорость | Expedite climb / descent | Выполнять с повышенным темпом |
Rate of climb / descent at least 1000 ft/min | Не менее заданной вертикальной скорости | |
Курс | Turn left / right heading 270 | Довернуть до курса 270 |
Fly present heading | Держать текущий курс | |
Скорость | Reduce speed 220 knots | Уменьшить приборную скорость |
Maintain 250 knots or greater | Не ниже указанной | |
No ATC speed restrictions | Ограничений по скорости нет | |
Маршрут | Direct to NOLUR | Прямо на точку |
Ситуация | Фраза | Смысл |
Ожидание | Hold at MIKIL, as published | Войти в зону ожидания по схеме |
Expect further clearance at 1530 | Ожидайте следующее разрешение в 15:30 | |
Заход | Cleared ILS approach runway 24 | Разрешён заход по ILS |
Report established | Сообщите о выходе на посадочный курс | |
Cleared visual approach | Разрешён визуальный заход | |
Посадка | Cleared to land runway 24 | Разрешена посадка |
Continue approach | Продолжать заход (посадка пока не разрешена) | |
Уход | Go around, climb straight ahead, 3000 ft | Уход на второй круг, набор прямо до 3000 футов |
Освобождение ВПП | Vacate next left, contact Ground 121,7 | Освободить влево, перейти на частоту руления |
Параметр | Бедствие | Срочность |
Сигнал | MAYDAY (трижды) | PAN-PAN (трижды) |
Смысл | Серьёзная и непосредственная угроза воздушному судну или людям, требуется немедленная помощь | Положение, угрожающее безопасности, но без немедленной опасности |
Примеры | Пожар, отказ двигателя, потеря управления, критический остаток топлива | Медицинская проблема пассажира, неисправность без прямой угрозы, минимальный остаток топлива |
Код ответчика | 7700 | 7700 по обстоятельствам |
Признак | Действие |
Нет ответа на вызовы | Проверить громкость, частоту, гарнитуру и переключатели |
Подтверждена потеря связи | Установить код ответчика 7600 |
Продолжение | Передавать сообщения «вслепую» (blind transmission), вызывая диспетчера и повторяя содержание |
Дальнейшие действия | Следовать опубликованным процедурам: в зависимости от условий — по плану полёта и последнему разрешению, затем на запасной или на аэродром назначения |
Ошибка | Последствие | Как избежать |
Пилот повторяет только «Roger» вместо числовых данных | Неверная высота или курс не обнаружены | Всегда повторять высоту, курс, ВПП, QNH, код |
Путаница позывных (похожие номера рейсов на одной частоте) | Команда выполнена не тем экипажем | Диспетчер может изменить позывной; пилот всегда проверяет, что обращаются к нему |
Слово «takeoff» в разговоре не о взлёте | Ошибочное понимание как разрешения | Использовать «takeoff» только в разрешении или его отмене |
Нечёткая передача чисел | Ошибка в эшелоне, например 280 вместо 380 | Произносить по цифрам, повторять |
Неверная частота после перехода | Потеря связи | Повтор частоты, проверка настройки |
Лишние разговоры и длинные сообщения | Блокировка эфира | Краткость и готовность сообщения |
Молчание при сомнении | Невыполнимая команда принята | Использовать «Say again», «Unable» |
Функция | Автоматика | Человек |
Удержание траектории | Автопилот, FMS | Контролирует, вмешивается при отклонении |
Скорость и тяга | Автомат тяги | Проверяет режимы, вручную исправляет ошибки |
Посадка | Автоматический заход (ILS CAT III) | Принимает решение: продолжать или уходить на второй круг |
Связь с диспетчером | CPDLC, автоматическая выдача данных | Читает, понимает, подтверждает, при необходимости уточняет голосом |
Разрешения диспетчера | Не принимает решений | Оценивает безопасность и может ответить «Unable» |
Нештатная ситуация | Предупреждает, выдаёт рекомендации (TCAS, EICAS) | Принимает решение и действует |
Окончательная ответственность | Нет | Экипаж и командир |